Westlake, Donald ; traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Nicolas Paul
Policier & Thriller
Paris : Rivages, 2026, 250 pages, 21 €

🙂 🙂 Amours anciennes et cadavre au musée

Voilà bien la dernière chose à laquelle s’attendait Mitch Tobin : une visite de son ancienne amante, Linda, sur son lieu de travail. Viré de la police pour avoir laissé seul son coéquipier qui s’était fait trucider, Tobin venait de décrocher ce nouveau job de gardien de nuit dans un obscur musée new-yorkais. Si, à l’époque, il avait laissé son équipier seul, c’était justement pour retrouver Linda clandestinement. Trois ans s’étaient écoulés depuis et jamais Linda et Mitch ne s’étaient revus. La raison de cette visite impromptue ? Une demande d’aide : alors que le mari de Linda, Dink, ex-cambrioleur et spécialiste de l’ouverture de serrures récalcitrantes, était bien décidé à trouver un emploi légal, il se retrouvait harcelé par d’anciens mauvais camarades désireux de s’adjoindre ses services pour quelques nouveaux coups. Alors que les deux anciens amants cheminent dans le musée, le couple tombe sur le cadavre complètement nu d’un homme, visiblement assassiné.

Une solide intrigue noire

Publié aux États-Unis en 1972, « Le musée des ombres » se voit une première fois traduit par Gallimard en 1973 sous le titre « Le poster menteur » et sortira cette même année dans la collection Série noire, avant d’être repris en 1986, toujours sous ce titre, dans l’éphémère collection « Carré noir » du même éditeur. Originellement titré « Don’t lie to me », le voici entièrement retraduit sous les auspices des éditions Rivages, qui ont une fois de plus, eu le nez fin. Car, même plus de 50 ans après sa sortie sous le pseudonyme de Tucker Coe (sous lequel Westlake publia 5 romans, tous centrés autour du personnage de Mitch Tobin et dont celui-ci est le dernier), voici un roman qui n’a pas pris une ride et qui devrait réjouir tous les amateurs de littérature noire. Évidemment, l’époque est là et cela se ressent aux petits détails du quotidien : par exemple, quand on est témoin d’un événement extraordinaire, on appelle la télé et on ne s’épanche pas sur un réseau « social ». De même, si l’on prend place dans la voiture d’un inconnu, il est possible que l’on trouve un cendrier sous l’autoradio et même que celui-ci déborde de clopes à moitié fumées. Le genre de petit détail qui contribue à la véracité d’une intrigue dont on peine à deviner la fin, tant Westlake était et reste un maître incontesté du polar. Son personnage d’ex-flic, bien que torturé par la culpabilité de l’assassinat de son équipier, ne nous entraîne pas pour autant dans une histoire dépressive. Même si les moments éprouvants ne manquent pas, c’est au travers du pouvoir suggestif de l’impeccable style westalkien que nous les ressentons quasiment dans notre chair. Des mots bien choisis, des phrases qui coulent comme du miel, sans effets sanglants tels qu’on en croise trop dans trop de polars actuels. Vous êtes fan des polars des années ’70, que ce soit au ciné ou en littérature ? Vous avez envie d’une solide intrigue noire mais point glauque ? Ne cherchez plus et entamez la visite de ce très réussi « musée des ombres » !
Nicolas Fanuel

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Fill out this field
Fill out this field
Veuillez saisir une adresse de messagerie valide.
You need to agree with the terms to proceed